এর আগেও "গোথামে"
তুমি আমাকে এই ভাইরাস দিয়েছো।
তোমার দুটি অপশন.
তুমি এই ভাইরাস নিতে পারো,
আর সেই শক্তি আর খুঁজে বের করো এখান থেকে চলে যাও।
অথবা তুমি এই কফিনটাকেই তোমার স্থায়ী বাড়ি করতে পারো।
ফিস!
-তুমি এখানে কেনো? -আমি বেঁচে আছি।
বিদায়, ফিস!
তারপর আমি মারা গেছি.
চেষ্টা করা যাক প্রসঙ্গ ১৩, আমরা কি?
আর তারপর আমি বেঁচে ছিলাম.
অসম্ভব.
কি... কি অসম্ভব.
এসব খোঁজা হচ্ছে.
আমার ছোট পেঙ্গুইন আর আমি চলে যাবে.
বোমা বিস্ফোরণ হয়ে যাবে এই ডেটোনেটর.
হাজার হাজার মানুষ এ ভাইরাস দ্বারা আক্রান্ত হবে.
চলো গোথামের শুরু করা যাক তাহলে তুমি উত্থান করবে।
আমি তোমার কাছে ফিরে না তার মধ্যে একজন খুনি.
না. ফলে তুমি এটা চাপবে।
যখন তুমি প্রস্তুত, আসো এবং আমাকে খুঁজে বের করো.
ওহ, আমার.
-এটা কি? -কি হচ্ছে ওখানে?
আমার টাকা, আমার সঞ্চয়য়।
-আমার টাকা, আমার সঞ্চয়... -মাফ করবে, কী?
আমার টাকা, আমার জমা. আমি ওগুলো চাই.
-আমার টাকা, আমার সঞ্চয়. আমার পুরো জীবন. -তোমার একাউন্ট নাম্বার কি?
আমার টাকা, আমার সঞ্চয়...
আমার টাকা, আমার সঞ্চয়য়।
আমার টাকা, আমার সঞ্চয়।
এই অ্যাকাউন্ট বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে...
-...বকেয়া ফি বাকি। -না, না, আমার টাকা, আমার পুঁজি,
-আমার জীবন, সবকিছু! -তোমার কাছে টাকা নেই.
এই অ্যাকাউন্ট বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে.
আমার টাকা দাও, এখনি!
ওহ, ঈশ্বর. নিরাপত্তা!
হেই! তুমি কি...?
আমার টাকা! আমার পুঁজি!
এখন!
-হেই! -এটা সব কাগজপত্র!
-তুমি কি পাগল? -তারা আমার জীবন শেষ করে দিয়েছে!
-হেই, ম্যান! -বের হও!
-এটা বন্ধ কর! -এদিকে আয়!
-ফিরে এসো! -আমাদের কুকি কেনো!
এগিয়ে যাও!
হত্যাকারি, হত্যাকারি।
তুমি একজন খুনি.
হত্যাকারি।
হত্যাকারী!
-জিম... -হ্যাঁ।
তুমি ঠিক আছো?
ঠিক আছি।
আমি ঠিক আছি, হার্ভি।
শোন, আমি তোমাকে এটা করতে ভাল লাগে না, দোস্ত.
কিন্তু আমি তোমার বন্দুক চাই।
এই ভাইরাস প্রচণ্ড শহর ছাড়াও. আমাকে তোমার দরকার.
আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি.
এজন্যই আমি তোমার ব্যাজের জন্য বলছি না.
লোকেরা বলা বলী করছে।
এই পুলিশ তোমাকে দেখতে হবে তার জন্য ক্ষুদ্রতম প্রতীক.
ঠিক আছে? আর যদি তুমি আমার কাছে বন্দুক আছে, তারা নার্ভাস দ্বিগুণ.
এটা সুরক্ষার জন্যই.
লি এর কোনো খবর?
কিছুই না। বোমা হামলার পর কী ঘটেছে?
একটা দল থেকে আক্রান্ত পোকা ক্লক টাওয়ারে।
-সে নিখোঁজ হয়ে গেছে এই বিশৃঙ্খলার মধ্যে. -আমি এটা পাবে না.
সে যে সব প্রচেষ্টা মাধ্যমে গিয়েছিলো তোমাকে ভাইরাস সংক্রামিত করতে,
তখন সে শুধু বজ্রাঘাত করছে?
সে আমার সাথে এটা দেখেছি.
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে তা শেষ করতে দিতে.
তাকে ভুল প্রমান করো।
ব্রোস কোথায়?
গোয়েন্দা গর্ডন.
আলফ্রেড.
সে কি কিছু বলেছে?
না, না, সে শুধু ওখানে বসে দেখছে।
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই, হার্ভি.
-আমরা নিশ্চিত না যে এটা ক্লোন? -না, এটা ব্রোস।
ঈশ্বর জানে যা করেছে তার জন্য ঐ হারামিরা, কিন্তু তার নিতান্তই ব্রেন ওয়াশ করেছে
তুমি কি সত্যিই এই মহান ব্যক্তির সাথে কথা বলো?
বলতে চাচ্ছি, কী থেকে তুমি এসব বললে, তুমি তার পরামর্শদাতা অথবা অন্যকিছু মেরেছো।
হতে পারে সে একটু বিরক্ত.
শোন, তারা যা করেছে তার জন্য, যে সেখানে ব্রোস ওয়েইন.
যে ছেলে কি বাচাই চেয়ে শক্তিশালী.
আমি শুধু তাকে মনে রাখতে হবে...
...যে সে কে।
যতক্ষণ না সে এখতিয়ার ছাড়ছে।
হার্ভি, তোমাকে কিছু একটা দেখতে চাই.
এন্টিটিউড? লুসিয়াস, আমি তোমার মুখে চুমু খাবো।
তুমি কি সেটা আগে. আমি জানি না আসলে সূত্র আছে.
কিন্তু কোন প্রতিষেধক. এটা তুমি কী বলছ?
আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি কাগজপত্র উদ্ধার করে এর বাড়ি থেকে পেঁচা নেতা.
তারা সুপারিশ যখন স্ট্রেঞ্জ টেচ ভাইরাস অস্ত্রোপচার করতে কাজে ছিল,
সে একটি সমান্তরাল প্রকল্পতেও কাজ করে যাচ্ছে,
সেলাইয়ের বিভিন্ন অ্যান্টিভাইরাল এজেন্ট সে নিজে শেষ।
স্ট্রেঞ্জ এক প্রতিষেধক উদ্ভাবন করেছে.
যে অর্থ তৈরি করে.
আদালতে অবহিত করেছিল তাদের নিজেদের রক্ষা করার জন্য। তারা রক্ষাকর্তা হতে চেয়েছিলও।
আমাদের স্ট্রেঞ্জের সাথে কথা বলা দরকার।
সে কি এখনও এখানে, অথবা নিয়ে গেছে?
ওয়েল, তুমি যখন কফিন দাফন করা ছিলে এবং সেই শহর হচ্ছিল ভাইরাস-বোমা,
কাউকে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করতে হবে.
হার্ভি!
আলফ্রেডকে বলেছিলাম স্ট্রেঞ্জকে প্রশ্ন করতে...
...বিনিময়ে তাকে আমাদের বলতে বলেছিলাম কোথায় বোমাটা রাখা হচ্ছে।
আলফ্রেড স্ট্রেঞ্জকে পালাতে দিলো।
হ্যাঁ, আমি এটার দোষ বাটলারকেই দিচ্ছি!
ঠিক আছে.
স্ট্রেঞ্জ এক নেউলে।
সে এর থেকে যতটা সম্ভব দূরে চাওয়ার চেষ্টা করবে।
ইউনিয়ন ষ্টেশন হল বন্ধ হয়ে যায়.
শহরের প্রাণকেন্দ্রে ট্রেন স্টেশন তো আমাদের বেস্ট বাজি ধরে বলতে পারি.
-হ্যাঁ। -দাড়াও.
-হার্ভি? -লুসিয়াস, আমি জানি তুমি কী বলবে.
ঠিক আছে? সে এটা সামলাতে পারবে.
হেল, বার্নেসের ভাইরাস ছিলো এক সপ্তাহের জন্য কেউ জানার আগে।
আমি কি বলবো, আমি এখানে থেকে দেখি,
স্ট্রেঞ্জ এর ভাইরাস ত্বরিত সংস্করণ আছে টেচ ভাইরাসের...
...দ্রুততর সংস্করণ।
তোমার কি মনে হয় মানুষ কেনো এত দ্রুত প্রতিক্রিয়া?
গর্ডন করা যাচ্ছে না আর এই জন্য দীর্ঘ লড়াই করতে পারবে।
যাই হোক, আমরা শুধু অপেক্ষা করতে হবে এবং দেখতে চাই, তাই না?
তুমি আমার কাজ চালিয়ে যাও ঐ প্রতিষেধকের।
এক মিনিট, এক মিনিট! এক সময় একটা টিকেট.
স্যার, দয়া করে আমাকে ক্ষমা করবে!
আমরা এসে পড়েছি, ম্যান. তুমি কি চাও, আমার বন্ধু?
যাও!
এক্সকিউজ মি!
ওহ, না.
আমি ভাবলাম তুমি বলবে, "হ্যালো, ফিস। আমি তোমাকে মিস করছি।"
আর চিন্তা নেই, সুইটহার্ট.
মজার মাত্র শুরু হলো।
হেনডেনিজমের আগুন জ্বলছে...
এই সমাজের ভিত্তি,...
নেরো বাজাচ্ছে আর গাচ্ছে " দ্যি ডেসট্রাকশন অফ ট্রয়।"
আমি বলবো কোর্ট অফ আওলস বিষয়ে,
তাদের স্টাইল আছে।
বলা লাগে না যে তারা আমাদের হাতে সঠিক সুযোগ দিয়েছে।
-কিসের জন্য? -শহরে মোট বিশৃঙ্খলা.
সময় মজবুত করা ক্ষমতা কি ভালো?
বারবারা?
আমি তোমাকে বলেছিলাম, বার বার,
আমার কোনো আগ্রহ নেই কে চালাচ্ছে গোথাম,...
...আমি শুধু চাই...
আমাকে মেরে ফেলতে পারে পেঙ্গুইন। হ্যাঁ।
আমি পেয়েছি এটা প্রথম বার বিলিয়ন।
আর এখন সে কোথায়? ওহ, ঠিক আছে, যেখানে ফিস মুনি.
তাই আমরা তাকে খুজে বের করবো.
এবং তারপর কি?
তুমি বোমা বিস্ফোরণে তার বাহিনী দিয়ে গুন্ডারা যতক্ষণ না পর্যন্ত অসওয়াল্ড?
তোমাকে দরকার হতো, সোনা.
যা তোমাকে দেবে.
তুমি আমার সাহায্য আশা করছো।
কিন্তু যখন আমার তোমাকে দরকার...
... একটা সুবিধা নিতে সারা জীবনের জন্য,
...কিছুই না।
বেবি.
শোন, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করে যে এই সুন্দর, তোমার মাথাটা আমাকে সাহায্য...
...করার জন্য শেষ পর্যন্ত এই শহরের নামে আর আমার অপরাধ, এবং পরে,...
...আমাকে সাহায্য করো এই শহর আমার হাতের মুঠোয় নিতে
আর পরে, তোমাকে সাহায্য করবো উঁকি মারতে পেঙ্গুইন চলে গেছে ফিসের কাছ থেকে।
চুক্তি?
আমি তোমাকে একটা দিন দিবো।
আমি ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু.
যখন আদালতে এই পেঁচা ব্যস্ত, কেউ অস্বীকার করে না.
এখনও, আমি হতাশ নই.
আমি জানতাম যখন তোমার পুরনো মাস্টার তোমাকে নিমন্ত্রিত করে...
...শুধু ভয় ছড়াতে।
আর এটাই বিষয়।
আমি ভয় দরকার।
তারা এই সব কিছুর জন্য দায়ী, তাই না?
এ বিষয়ে আদালতের আদেশ,
আমি একটি ভাইরাস অস্ত্রোপচার যে একটি ব্যক্তির অন্ধকার অনুরোধ প্রকাশ।
হাজার হাজার লোক আক্রান্ত হয়েছে.
তবে এই ভাইরাস কোথায়?
আমি জানি আরও অনেক কিছু আছে.
এটা সব ব্যবহারের জন্য। প্লিজ, আমাকে যেতে হবে!
না।
তুমি কি আমাকে দেবে এই ভাইরাস.
তুমি আমাকে বলেছিলে যে সামরিক বাহিনী.
আমি যা বলবো তুমি তাই করবে...
...আমি একটি ভাইরাস অস্ত্রোপচার যে একটি ব্যক্তির অন্ধকার অনুরোধ প্রকাশ
আমরা কি পরিষ্কার?
হ্যাঁ, মেম।
দুঃখিত, বন্ধুরা, এটা থেকে বের হয়ে এর...
আমি এর জন্য পুলিশ স্টেশনে চারপাশে তাকিয়ে দেখো যদি তারা স্ট্রেঞ্জকে পায়।
হ্যালো?
ওহ, ঈশ্বর. সে ঠিক আছে.
-এটা গর্ডন. -হাই, জিম .
আমি শুধু যাচাই করা। দেখতে কেমন লাগছে তোমাকে.
পাগলা দিন, হাহ?
-লি, তুমি কোথায়? -খুব পরিচিত মনে হচ্ছে তুমি কাছে কোথাও .
আমি জানি তুমি কেমন অনুভব করছো।
ঐ সব রক্ত তোমার নাড়ি দিয়ে বেরুচ্ছে।
তোমার হৃদয় স্পন্দন দ্রুত এবং দ্রুত হবে।
আমার কথা শোন.
তোমার নিজেকে পরিবর্তন করতে হবে. এটা নিরাপদ নয়.
এই রোগে আক্রান্ত হয়ে সারা শহর হত্যা করা হচ্ছে.
ওয়াও, তুমি সত্যিই এই যুদ্ধ করছো, হাহ?
তুমি জানো, তোমার আর আসতে হবে না.
অবশেষে কারাগার থেকে মুক্ত, জিম. তুমি এখন মুক্ত.
-না. -আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে পছন্দ করো।
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাদের একসাথে থাকতে হবে.
এভাবে নয়.
আসলে...
এটাই একমাত্র পথ, জিম।
শুধু শোনো গুনগুন.
হত্যাকারি।
তারা তোমাকে আমার কাছে আনবে।
তুমি বলবে যে তুমি কে.
হত্যাকারি।
এটা না যে আমি কে.
আমি ভাবছি তারা কী বলছে.
তোমার মতো মানুষের ক্ষতি করছে? মানুষ খুন করে?
হত্যাকারী।
আমি জানি তুমি কেমন আছে, জিম.
এখন আমার মজা নষ্ট হয়ে যাবে.
আমরা দ্রুতি দেখা করবো।
কথা দিচ্ছি.
হত্যাকারী।
তুমি একজন খুনি.
জিম? জিম.
কাউকে আজব দেখলাম।
শুধু আমাকে মেরো না কোনও নিরপরাধ দর্শককে। বা আমাকে।
বিশেষ করে আমাকে.
গিসিপিডি!
নড়বে না!
ফিস?
কি আশ্চর্য.
আমার ভাগ্য, হার্ভি। তোমাকে দেখতে জঘন্য লাগছে।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
আমরা শুধু স্ট্রেঞ্জকে চাই।
-তুমি চলে যেতে পারো। -হ্যাঁ।
না.
ফিস, আমি জানি তুমি মানিসিক ভাবে অসুস্থ, তুমি এই শহরকে ভালবাসো,
রক্ত আর মৃত্যু হল গোথামের জন্য।
আমরা এটা ঠিক করতে হবে এই পাজিটাকে।
অনেক কথা বলা. তার হাত ধরে.
সে এটা করেছে.
এটা তার চোখ.
তার কাছে এই ভাইরাস আছে।
সত্যি?
তো, আমাকে বলো, জেমস,
এটা কি মনে হচ্ছে?
এটা আমার পছন্দ হবে না সকল ক্ষমতা গ্রহণ করার জন্য তোমাকে মেরে ফেলবে.
ওহ, আমার.
হার্ভি, যখন তুমি বললে হিউগোকে এখানে শহর রক্ষা করতে পারে,...
...মানে একটা ভাইরাস লুকানো আছে?
ফিস, ঈশ্বরের দোহায় বলছি যদি তুমি না সরে যাও,
আমি তোমাকে গুলি করবো এবং এই দুটি...
...দক্ষ শিকারি ঠিক এখানে, এখনি!
হিউগো, এটা কি সত্যি?
যে তুমিই একমাত্র যে এই পাগলামো বন্ধ করতে পারবে?
অবশ্যই, আমি তাকে দিতে পারছি না এখন।
ঠিক আছে. তোমার সুযোগ ছিলো।
তুমি কি সত্যিই মনে হয় যে আমি ব্যাকআপ ছাড়াই আসবে?
তুমি একজন খুনি.
জিম, ঘড়ি বন্ধ, দোস্ত.
ভিক্টর, মনে হচ্ছে আমাদের ছোট্ট গোয়েন্দা...
...গর্ডন অনেক হুমকি দিচ্ছে।
সম্ভবত, তোমার তাকে শান্ত করা উচিত.
তাদের দুজন।
অবিশ্বাস্য.
একটু চমৎকার।
ওই তো সে, আসল জেমস গর্ডন.
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল অবশেষে.
এইতো, মাস্টার ওয়েইন. দুই ফোঁড়ার কতটা ভালো লেগেছে.
তুমি ক্ষুধার্ত, বন্ধু?
আমি কী তোমাকে একটা স্যান্ডউইচ হুইপ আপ করতে পারি?
যাই হোক, যদি সব ঠিক থাকে,
আমাদের উচিত হবে ওয়েইন ম্যানর আগামীকাল ফিরে যাওয়া।
যদিও আমি ভাবছিলাম যে আমরা বিদেশে যেতে পারে.
সুইজারল্যান্ড আমরা যেতে পারি.
বলতে চাচ্ছি, আমরা তোমার মা ও বাবার সাথে যেতাম বছরের এই সময়ে...
থামো।
তোমার একটি মানসিক প্রতিক্রিয়া প্রকাশ করার...
...চেষ্টা করছো স্মৃতি মনে করিয়ে দেয় এই উদ্ভট ও দুঃখদায়ক।
আমার শেষ স্মৃতি তোমার হত্যাকাণ্ড এখনো পর্যন্ত ভাল বন্ধু এবং শিক্ষক ছিল
বলতে চাচ্ছো ঐ বৃদ্ধ গিজার তোমাকে অপহরণ করেছিল,
তোমার মনকে বিষাক্ত করেছে, আর তোমাকে জঘন্য খুনি বানাতে চেষ্টা করে.
আমাকে কিছু বলতে দাও, মাস্টার ওয়েইন,
সেই মানুষটি তোমার সাথে মিথ্যা বলেছে।
সে এবং তার ফালতু কোর্ট অফ আওলস,
তারা তোমাকে ব্যবহার করার চেষ্টা করে, তারা তোমাকে নিপূণভাবে ফেলার চেষ্টা করেছি.
তুমি বললে সে মিথ্যা বলেছে?
কিভাবে?
বছরের পর বছর ধরে এত কষ্ট আমি বহন করছি?
আমাকে মানুষের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেবার মাধ্যমে কে আমার মা এবং বাবার হত্যাকারি?
এর চেয়ে বেশী তুমি করেছো.
যাই হোক, এই কোর্ট অফ আওলস ব্যাপার না.
তারা শুধু চত্তরের জন্য যারা আসছে,
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
কে... কে আসছে?
তুমি দেখবে.
আমার পাকানো উচিত তার জন্য।
-তারা তাকে জীবিত চায়. -তাই আমি তাকে শুধুই রাঁধুনী অংশ.
না, আমার প্রিয়, শান্ত হও.
তোমার ঐ ধরনের কন্ট্রোল নেই.
আর তুমি জানো? আমার হাতে, এটি একটি অগ্নি-বর্ষক স্কেলপেল।
ঠিক আছে. আমরা সবাই এক পা যাই।
যে কেউ গোড়ালি হারাতে পারে।
-তুমি এখানে. -আমাকে...
না, না, না, না।
থামো! মিস মুনি!
মিস মুনি!
মুনি ব্যস্ত.
আমি এখানে আছি এখন.
এছাড়াও, আমার মনে হয় তুমি তোমার সন্তানদের সাথে রাগ করছো.
-মি কোবেলপট। -তুমি জানো, এটা বোঝা যাচ্ছে.
তুমি তাদের কে এমন বানিয়েছো,
তারপর তাদের ছেড়ে দিয়েছো.
তুমি মিস মুনির সাথে কাজ করো?
আমরা পার্টনার.
কিন্তু তুমি তাকে খুন করতে চেয়েছিলে.
আর সে আমাকে মাফ করে দিয়েছে.
আমি জানি, আমাকেও খুব অবাক করছে.
কিন্তু এই মুনি পুরনো মুনি নয়।
তার নিষ্পন্ন হয়েছে।
আর তার জন্য একটি ভিশন গোথাম.
সে দেখে একটি শহর যেখানে আমার মতো মানুষ আছে,
ভিক্টর, ব্রিজিট,
....উদ্ভট দায়িত্বে আছে।
এবং তুমি আমাদের সাহায্য করবে তা অর্জনের.
আমি পারবো না.
ভুল, প্রফেসর.
এই ভাইরাস প্রচণ্ড গোথাম একদিকে.
যা তোমার মূল্যবান জিনিস প্রতিষেধক সবচেয়ে বেশি শহরে.
আমরা অর্ধেক গোথাম শহরের চাহিদা...
...আর এই সিটি কাউন্সিল সেগুলো আমাদের জন্য একটি থালায়।
তাই আমি তোমাকে বলতে গেলে,
এটা কোথায়?
যদি আমি তোমাকে বলি তুমি এন্টিটিউড তৈরি হচ্ছে,
আমার কিছুই করার নেই.
আমি পারবো না.
তুমি আমাকে সব ধরনের নির্যাতন চাইলে করতে পারো।
ঠিক আছে.
কি?
তুমি জানো, যখন আমি আরখামে ছিলাম, আমি প্রতিদিন নির্যাতিত হয়েছি.
না. যাই হোক, ওটা ছিল থেরাপি, অসওয়াল্ড.
থেরাপি।
আর তুমি যে ডিভাইস ব্যবহার করে তদারকির থেরাপি দিতে,
মনে আছে ওটা?
এটা তোমার মাথায় সেই জ্ঞান দান করা হচ্ছে যাতে গরম লাভা বিচ্ছিন্ন উন্মুক্ত...
...হতে পারে তোমার মস্তিষ্কে সরাসরি ঢেলে দিতো।
এবং পরবর্তী কালে, শুধু ভাবছি এটা আমাকে শারীরিকভাবে...
...অসুস্থ তৈরি করতে পারে.
তাহলে, অবশ্যই, আমাকে এটা করতে হবে.
এক মিনিট, অসওয়াল্ড.
ঠিক না!, ঠিক আছে!
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই বুঝলে।
-আমি তোমাকে বলবো কোথায় প্রতিষেধক আছে। -আমি জানি.
কিন্তু এখন পর্যন্ত শুধু নয়, ঠিক আছে?
কি?
পরিপার্শ্ব এর উত্তর নাই তারা নিশ্চয়ই আচ্ছন্ন
যাই হোক, আমরা আমাদের রাস্তার শুটিং করবো না.
হত্যাকারি।
জিম, শান্ত হও. কাউকে আসতে হবে!
হ্যাঁ! আর তারপর, মুনি স্ট্রেঞ্জ কে পাবে...
...তাকে প্রতিকার দিতে।
আমাদের হাতে সময় নেই.
হত্যাকারি।
আমি জানতাম তুমি এটা করতে পারবে.
ওহ, জিম!
এই ভাইরাসের বিরুদ্ধে লড়াই করেই.
না আমার গাড়ি. ওটা আমার গাড়ি.
আমাকে ড্রাইভ করেতে দাও।
আলভারেজ, কথা ছড়াচ্ছে,
মেয়র জেমস ডেকেছে এই ন্যাশনাল গার্ডদের।
আমরা চাই না সেনারা কোনো ভুল করে গুলি করে হত্যা করুক।
আমাকে একা থাকতে দাও.
সমস্যাটা কি?
আলভারেজ. তোমার সাথে কথা বলছি.
আমি বললাম, আমাকে একা থাকতে দাও.
তাই আমি তোমাকে আবার জিজ্ঞেস করবে.
কারা আসছে?
বলতে চাচ্ছি, ভেবেছিলাম লোকটি যে আমি ওয়েইন এন্টারপ্রাইযেসে পাঠাচ্ছি...
...কোর্ট অফ আওলসের নেতা ছিলো?
আমি চাই তুমি চলে যাও.
হ্যাঁ, ভাল, এটা ঘটতে দেয়া যাবে না, এটা, দোস্ত?
আমার কাছ থেকে তুমি খুব সহজে পালাতে পারবে না।
তোমাকে মনে রাখতে হবে যে তুমি কে.
আমি জানি যে আমি কে.
আমার ভাগ্য.
এখন, তুমি আমার কথা শোন.
ঐ লোকটা, যা চেয়েছিলো তুমি বোমা ফাটাও,...
...যা কিছু সে তোমাকে কথা দিয়েছে
ব্যথা থেকে মুক্তি, শক্তি,...
...কেউ কেউ এটা অনেক ভয়ানক ছিল.
কোনটাই আসল ছিলো না।
আমি চাই তুমি মনে করো কি সত্যি।
আমি জানি কি আসল.
আমি আমার পিতামাতার হত্যার প্রতিশোধ গ্রহণ করেছি।
এটা আসল।
না.
না, এটা বাস্তব না.
বাস্তব কি প্রতিবার যে যখন তুমি শিশু ছিলে তখন অসুস্থ ছিলে,...
...তোমার মা সারা রাত জেগে থাকতো তোমার পাশে বসে পড়তো তুমি না ঘুমানো অবধি.
এটা আসল.
অথবা তোমার যখন ৭ বছর বয়স আর তুমি তোমার ফালতু বাইচের নৌকা নিয়ে...
...বের হলে আর তুমি ঝড়ে হারিয়ে গেলে...
...আর সেই প্রাকৃতিক দুর্যোগে আমি আর তোমার বাবা পাগলের মত চিৎকার করেছি,
আর যখন তোমার বাবা তোমাকে খুঁজে পায়, সে কিভাবে কেঁদেছে।
এটা আসল.
হ্যাঁ, তোমার বাবা মারা গেছে সেই জগতে তিন বছর আগে,...
...আর হয়তো এমন মানুষের কষ্ট দূর করে সেই রাত, কিন্তু ব্যথা নেই,...
...আছে ভালোবাসা ছাড়া কোনো কষ্ট.
সে ভালোবাসার স্পর্শ করতে পারে না যে তোমার বাবা মা তোমাকে দিয়েছে...
...যা তোমার মাঝে এখনো আছে।
তোমার এখনও এখানে আছে.
একই ভালবাসা যা আমার আছে তোমার জন্য।
আমি তোমাকে ভালবাসি, মাস্টার ওয়েইন.
আমাকে তোমার জন্য কিছু করতে হবে.
আমি তোমার জন্য মরবো.
তুমি অবশ্যই সেই ভালোবাসা খুঁজে পাবে.
আমার কাছে ফিরে এসো, মাস্টার ওয়েইন.
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.
কোন সমস্যা নেই.
এক্সকিউজ মি.
ওহ, পোড়া কপাল
আমি বলছি যে, যদি পেঙ্গুইন আর ফিস এক হয়,...
...তারা আসল খারাপ কাজ করতে পারবে না, সত্যিকারের ফাস্ট.
-তুমি পালিয়ে যেতে চাও? -না।
আমি বলছি সে হয়ত প্ল্যানে বারবারা ও নিগমা আমাদের জন্য.
বলতে চাচ্ছি, আমাদের সাহায্য করতে পারে এমন কিছু পাশাপাশি.
খবর পাঠাও ফিসকে যেখানে বাবস দুর্বল.
এটাই আমাদের গুলি.
আমি প্রস্তত না।
এসব কি হচ্ছে সে এখানে কি করছো?
একটা হুইস্কি. এইতো এখানে তুমি।
ওয়েল, এটা একটা স্ট্রেঞ্জ দিন.
কখনো ভাবিনি তোমাকে এখানে দেখবো।
আমি কিছু সময় হত্যা করার সময় আমার আগের সেই আলো দেখবে.
আমি তো ভাবলাম একটু মজা করেছি.
বাব কোথায়?
-কী চাও তুমি তার সাথে? -এটা তোমার দেখার বিষয় না, বোকা ছেলে.
আমি দুঃখিত, কী বললে?
আমি দুঃখিত, তুমি একটা বোকা ছেলে.
তুমি আরো একটি জুতো পালিশ ছেলে.
তোমাকে তাদের সামনে দাঁড়াতে হবে.
কিউট লিটল টুপি. এটা তোমার গতি অনেক.
ঠিক আছে.
আউট.
হ্যাঁ।
তুমি আমার একটা ধারনা.
ওয়াও, তুমি যেন বোবা বলে শুনেছি.
সেখানে কি অন্য কোনও উজ্জ্বলরূপে নগ্ন মন্তব্য করতে চাও?
কেমন হয় যদি আমি তোমার ফুসফুসটা কেটে বের করে তাদের দেখাই?
ওয়াও, এটা অত্যন্ত স্পষ্ট.
আমি দেখতে চাই তুমি চেষ্টা করো.
কিন্তু আমি এখানে তোমার বস, ঐ পাগলা হালকা.
সে আমার বস.
আমি একটি ভাইরাস থাকতে পারে আমার যাতা রকম শক্তিশালী...
... বন্য পাগল,
তবে এমনকি আমি জানি যে ওটা তুমি তোমার ভাইয়ের সহযোগী ছিলে...
...আর তুমি বারবারার সহযোগী।
তো,
তুমি কী তাকে আমার জন্য একটি বার্তা দিতে পারবে, তুমি কি?
তোমার বস...
তাকে বলো আমি তার পরের বার দেখতে, আমি তার মাথা তার শরীর থেকে ঠিক তুলে ফেলবো।
এখন যাও.
যাই হোক, তোমার সাহায্য দরকার?
হেই, ম্যান, পুলিশ!
হেই! এখানে!
এটা সব অপরাধমূলক কর্মকাণ্ডের.
তোমার বাড়ি ফিরে যাও.
-কারফিউ গোথামের... 7 -তাকে পেয়েছি.
... সূর্যাস্ত. সব মানুষের ঘরে থাকতে হবে.
উন্মুক্ত স্থানে কোনো অপরাধমূলক কর্মকাণ্ডের বলে বিবেচিত হবে.
পরিষ্কার এখানে!
চলো, যাওয়া যাক! চল বাহিরে যাই.
ঘরে থাকবে.
নিচের দিক থেকে সে কিছু একটা.
জেনে নাও কাকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে তার.
কে তাকে ব্রেন ওয়াশ?
এবং তারপর কি?
আমি শালাকে খুন করে ফেলবো.
তোমরা দুজন এখানেই অপেক্ষা করো.
প্রফেসর, এটা একটা ফাঁদ,
তুমি নিজেকে খুঁজে পাওয়া খুব শীঘ্রই ঝুলন্ত বাকি মাংস.
এখানে কোন ফাঁদ.
আমি ভাইরাস এর পূর্ববর্তী সংস্করণ পরীক্ষা এবং পশু উপর প্রতিষেধক
আমি তৈরি করতে সফল দল.
এই জায়গাটা আমার গা শিউরে উঠতো।
আমার পছন্দ হয়েছে.
এটা এক.
তুমি এটা একবার পাতলা করো,
যথেষ্ট আছে এখানে প্রতিটি আক্রান্ত...
...ব্যক্তির চিকিৎসা গোথাম.
অসওয়াল্ড, তুমি আর আমি এই শহরে শাসন করবে... একসাথে.
হ্যা. কিন্ত প্রথমে, এড নিগমাকে আমার খুন করতে হবে.
তাকে মরতে হবে।
ওহ, সে.
এবং যারা আমাদের পথে দাঁড়ানো চেষ্টা করবে।
এটা কি?
কে ওখানে?
নিজেকে দেখাও.
ওরা কারা?
আমার দিকে ওভাবে তাকিও না, আমি জানি না.
সত্যি? ঠিক আছে তোমার?
হাত ধরে প্রতিষেধক. এখন.
আমি চাই এই ধর্মঘট ও সব ইউনিট সেখানে পাওয়া বল এখন!
আমি আসছি।
রিপোর্ট এর মধ্যে বরফ ঝড় ও ফায়ারবলস পূর্ব কসাইখানা.
-তোমার কি মনে হয় হয়তো... -শুধু ওই গাড়ি চালাও.
সুইট মাদার অফ মার্সি।
হত্যাকারি, হত্যাকারি.
তুমি আস্ত বোকা.
ফিস!
অসওয়াল্ড...
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে, এটা... আমরা... আমি তোমাকে কিছু সাহায্য পেতে পারি।
না. কোন। না.
আমি এই কাজ করার জন্য যথেষ্ট সময় জানে আমি শেষ.
না. এটা বলবে না.
-আমরা... আমরা তোমাকে সাহায্য করবে. -আমার কথা শোন.
আমার কথা শোন.
এই নগর পুলিশের.
অথবা তুমি সব পুড়িয়ে গুড়িয়ে দাও।
মানুষ আমাকে একটা দানব.
তুমি, জিম গর্ডন, তুমি সেই স্বাদ...!
তুমি ঠিক বলেছো।
আমি একটা রাক্ষস.
-জিসিপিডি! -গ্রেপ্তার.
তাদের সবাইকে!
স্ট্রেঞ্জ, আমাকে বলো যে তুমি ভালো করতে পারবে আর সেই প্রতিষেধক.
হ্যাঁ, হ্যাঁ
আমি শুধু একটা জিনিস চাই.
ঝুলিয়ে দিলে কেমন হয়?
তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
আমার সূত্র মতে, ফিস মুনি এবং জিসিপিডি পুনরুদ্ধার করতে হাহাকার করছে...
এই ভাইরাসের প্রতিষেধক.
কিন্তু মাছ... মারা গেছে.
আর হিউগো স্ট্রেঞ্জ, যে এই প্রতিষেধক তৈরি করা হয়েছে,...
...এর মধ্যে একটি ল্যাব স্থাপনের জিসিপিডি।
কিন্তু তারা হারিয়ে যাওয়া এক খুব, খুবই গুরুত্বপূর্ণ উপাদান.
কাজেই, হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত যে এই বোজো হল চাবিকাঠি নিয়ন্ত্রণে গোথাম.
তুমি কি আমার পরিত্রাণ করবে?
তুমিই কী আমাকে মুক্ত করবে?
ঠিক তা নয়.
গোথামকে ভিক্ষা করতে দেয়া যাক.
এই বিল্ডিং ইউভান খুঁজে বেড়ায়.
দৈত্য এর মাথা খুঁজে বের করো.
তোমার ভাগ্য পূর্ণ করা হয়েছে.
ঠিক আছে. বুলোককে খুঁজে বের করো.
তাকে কোথায় আমরা জানি.
আমি ব্রোসকে অনুসরণ করছি।
আমি ওটা স্পর্শ করবো না, ব্রোস।
তুমি জানো আমি কে?
তুমি কি মনে কর তুমি গুরু পাঠাতে বলা হয়েছে এখানে?
সে মারা গেছে.
সে খুন হয়েছে.
সে মারা গেছে.
কিন্তু সে তার কাজ শেষ.
দ্যি কোর্ট অফ আওলস ধ্বংস হয়েছে, গোথাম পুড়ছে,
আর তুমি... এখানে আছো।
সে আমাকে বলল আমার প্রশিক্ষণ সম্পন্ন করার জন্য.
দৈত্য এর মাথা থেকে বের করতে.
তুমি আগে থেকেই জানো, ব্রোস।
আমি শুধু তোমাকে চাই.
আমি দৈত্য এর প্রধান.
আমি রেস আল গুল।
কেনো তুমি আমার সাথে আছো, ব্রোস?
গুরু বলেছে তোমাকে খুঁজে বের করতে।
তুমি আমার প্রশিক্ষণ সম্পন্ন করবে।
আর তোমার গুরু কী বলেছে আমি কে, আমি কী চাই?
আমি জানি না এই দ্যি কোর্ট অফ আওলস,
তুমি শুধু তাদের ব্যবহার করছো তবে জানি না কেনো।
তারপর আমি জানি যে অনেক বছর বেঁচে থেকে তুমি কল্পনা করতে পারো,...
...যা আমি দেখেছি আর এটাই শেষ কিছু
মুহূর্ত মূল সবকিছু তুমি বিশ্বাস করো.
আমি ভেবেছিলাম এটা একটা দৈত্য.
কোন দেবতা.
একজন বড় মাপের.
কিন্তু আমার জন্য বছরের পর বছর ধরে, আমার সব ভ্রমনের,...
...সেখানে একটা জিনিষ আছে যা আমি খুজে পায়নি.
একটা আসল উত্তরাধিকারী.
কিন্তু আমি তোমাকে জানতে হবে যদি তুমি প্রস্তত.
আমি.
এ আমার গুরু প্রশিক্ষিত.
তুমি কি?
সে তোমাকে একটি টাস্ক দিয়েছে।
সে তোমাকে বেলছে ওটা মুক্ত করতে যাতে এই ভাইরাস এই শহর গুড়িয়ে দিবে।
তুমি ব্যর্থ হয়েছো।
আমি করতাম, কিন্ত...
কিন্তু আলফ্রেড, সে... সে আমাকে বিভ্রান্ত.
আমি জানি.
আর এজন্যই আমি তোমাকে আরেকটা সুযোগ দিতে হবে তোমার ভ্রমণ সম্পন্ন করার জন্য.
ওহ, খুব অবাক লাগছে না, মাস্টার ওয়েইন.
তোমাকে বলেছি, আমাকে খুব সহজ বের করতে পারছিলে না .
আমি আসলে একটু সিক্ত. আরও একটু পাক জং ধরা.
ধরা যাক এই ছোট্ট নিনজা সাহস পাই আমার উপর.
তুমি ঠিক আছো, বন্ধু? তুমি ওকে চিনলে কি বলবে?
যথেষ্ট হয়েছে.
এই ম্যান তোমার অতীত, ব্রোস।
এখন, আলিঙ্গন তোমার ভবিষ্যত.
মেরে ফেলো তাকে.
আমার সাথে যোগ দাও।
তোমার ভাগ্য পূর্ণ করা হয়েছে.
সে ভুল.
মাস্টার ওয়েইন, অন্য কোনো পথ নেই এটা.
সে ভুল.
তোমার ভাগ্য হবে ব্রোস ওয়েইন।
একদিন তুমি মনে রাখবে.
আর তোমাকে কত ভালবাসি তোমায় মনে আছে.
আমার মনে আছে প্রথম যেদিন তোমার বাবা মা তোমাকে বাড়ি নিয়ে গেছে।
তারা খুব ক্লান্ত.
আর তারা আমার কাছে তোমাকে দিয়েছে।
এই ছোট ছোট প্রাণী অসহায়.
আর তারা বলছে "তাঁর খেয়াল." আর আমি বলেছিলাম, "নিরাপদ",...
"অবশ্যই" , আর আমি তোমাকে আমার বুকে তুলে নিলাম, আর তোমাকে ধরে রেখেছি,
...আর তোমার চোখ খুললে,
আর তারপর তুমি আমার দিকে তাকালে,
আর সেই মুহূর্তে, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
...যে আমাকে তোমার জন্য কিছু করতে হবে. কোনো কিছু।
তাহলে যদি এটাই তোমার করার দরকার হয়
মাস্টার ওয়েন, তোমার মাথা নষ্ট করছে।
তুমি জানো সেটা।